مفرد طماطم هو طِمطِم، ومع أنّ الكلمة ليست ذات أصول عربيّة إلّا أنّه قد وُضع لها مفرد، مثل نقانق الّتي مفردها نقنق، ويوجد جذر في اللغة العربية لنفس الحروف "طمطم"، وتعني الطمطمة: اللغة العربية الّتي تختلجها بعض العجمة الصادرة عن إنسان.
الطماطم هي كلمة ليست عربية فلذلك لا يوجد لديها جمع أو مثنى ولا تخضع للنحو والصرف ، ويقال أن أصل هذه الكلمة يعود إلى جبال الأنديز في أمريكا الجنوبية ثم انتشرت ووصلت إلى أوروبا وإلى إسبانيا ،وهي نفسها البندورة وهي الكلمة الشائعة في الوطن العربي .