كلمة كتاب هي عربية بحتة، إلا أن بعضًا من اللغات التي اختلطت بالعربية قد أخذتها، كالهندية والأردية وغيرهما، ومن اللغات ما أخذها بمعناها الأصلي عن العربية، ومنها ما أخذها بمعانٍ مقاربة. ومن اللغات ما أخذها كذلك بذات اللفظ الموجود في العربية، ومنها ما غيّر في طريقة لفظها.