هل يمكن أن تقول لي ما هي الكتب المفيدة التي قرأتها ونمت معجمك اللغوي؟

لكتب التي نمت معجمي هذا شيء يختلف من شخص لآخر
ومن الكتب التي أنصحك بها هي: المعجم الوسيط
 الفروق اللغوية هذه هي الكتب التي ساعدتني كثيرا 
وضربت لك مثالا عن اللغة العربية وهذا يختلف مع اختلاف اللغة 

 برأيي الشخصي إذا أردت أن تنتقي كتباً تنمي معجمك اللغوي فلا تتوجه إلى الأعمال الشعرية المعقدة في البداية، انسَ الشعر تماماً في هذا الحين، بل توجه إلى الأعمال الأدبية التي تتناول قصص ومواضيع مختلفة. لأن الأعمال الأدبية التي تتناول قصة أو سردية معينة تشدك للقراءة أكثر، ومن خلال قراءتك لها وتخيلك لعالم القصص تبدأ بتشرب لغة القصة أيضاً، ولغة العمل الأدبي دائماً تكتب بمستوى أدبي متواضع ووافي لجميع جوانب القصة.

فمن خلال اطلاعك على الأعمال الأدبية المتعددة أنت لا تكتسب المصطلحات والمفردات المعقدة، بل تكتسب الشمول، أي القدرة اللغوية لدى الكاتب على وصف الأحداث وتغطيتها ونقلها للقارئ بصورة واضحة ووافية وشاملة. فالعبرة من تنمية المعجم اللغوي ليس معرفة المصطلحات المعقدة والوعي بها، فالمصطلحات المعقدة بإمكانك اكتسابها والاطلاع عليها من المعاجم المختلفة. بل معرفة كيفية توظيف اللغة في وصف الأحداث والأمور. الدقة، النظام والبلاغة، هذا ما يجب عليك اكتسابه أولاً.

ثم بعد ذلك بإمكانك الاطلاع على الأعمال الأدبية التي تحمل مفردات لغوية ذات تركيب معقد أو مصطلحات نادرة تصف حالات وظواهر معينة‘ في هذه المرحلة تصبح سيداً في اللغة. فعليك بالأعمال الأدبية السردية أولاً (الروايات والقصص القصيرة) ومن ثم انتقل للأعمال التي تتضمن مستوى لغوي أعقد (الشعر والكتب الفلسفية)

ومن الكتب التي قرأتها ونمت معجمي اللغوي هو كتاب الجريمة والعقاب للكاتب الروسي الشهير فيودور دوستويفسكي. في هذه الرواية تدور أحداث القصة حول طالب فقير يعيش في مدينة لوحده بعيداً عن عائلته لكي يدرس وهو طالب فقير جداً ويعمل في وقت فراغه من أجل توفير قوته اليومي. يصادف هذا الطالب الذي يدعى راسكولينكوف إمرأة ثرية جداً، هذه المرأة جاحدة جداً، جشعة ولا تعرف الرأفة، سيئة في التعامل مع الآخرين. فيفكر راسكولينكوف في قتلها للحصول على مالها ومجوهراتها. فيا ترى ماذا يحدث؟

ما يميز هذه الرواية هو تنوع الأحداث فيها، وأسلوب سردها وعرضها، وتنوع القضايا والمعضلات الأخلاقية التي يتم تناولها فيها.

أيضاً إحدى الكتب التي قرأتها وكانت على مستوى أدبي رفيع وسلس في نفس الوقت هي رواية أولاد حارتنا للكاتب والأديب العربي الشهير نجيب محفوظ، في هذه الرواية يتناول نجيب محفوظ قصص الله مع أنبيائه، ويضعها في أطر وقوالب اجتماعية شعبية مصرية. فهذا العمل ليس عملاً صريحاً ومباشراً، بل عمل أدبي فيه الكثير من الرمزيات التي شير إلى القصص الدينية المختلفة.

بشكل عام أنصح بقراءة أعمال هذين الكاتبين، أحرص عندما تشتري أعمال ديستويفسكي بأن تكون ترجمة سامي دروبي، لأن ترجماته بتصريح الكثير من القراء والنقاد الأدبيين هي الأمثل.