ما هي لغة الفرانكو وكيف أتعلم كتابتها

ان لغة الفرانكو لغة فرضت نفسها بين الشباب المستخدمين للانترنت ومواقع التواصل الاجتماعي, وبخاصة مع وجود الكثير من وسائل التكنولوجيا التي لا تدعم اللغة العربية كاملا ولكنها بنفس الوقت تدعم اللغة اللاتينية / الانجليزية.

فكل حرف لاتيني يقابله حرفا باللغة العربية يستبدل به , حيث نجد بان حرف (هـ) او (ة) يقابله (H)  , وما يقابل حرف (م) هو (N),  وما يقابل  حرف (ث) هو (C) وهكذا .       

 ولكن جميعنا يعلم بان اللغة العربية هي اللغة الوحيدة التي تحتوي على اصوات وحروف قد لا يقابلها في الحروف اللاتينية مثيلا لها , لذا استبدل الشباب المستخدمون للغة الفرانكو  الحروف بالارقام والرموز .

اختصارات الفرانكو

الهمزة في اللغة العربية تستبدل بالرقم 2  فكلمة سماء تكتب بلغة الفرانكو sama2  .

حرف الغين باللغة العربية يقابله رقم 3 فكلمة غيمة تكتب بلغة الفرانكو 3yma  .

حرف الطاء في اللغة العربية يقابله رقم 6 .

حرف الشين يتم التعبير عنها برقم 4  ...... وهكذا .

ومن سمة هذا العصر السرعة فانشرت جمل واختصارات بالفرانكو مثل :

ان شاء الله        ISA والتي تعني اختصارا لـ (In Sha2a Allah ) .

سارجع           BRB  والتي تعني اختصارا لـ (Be Right Back) .

مرحبا         hi  .

وهناك برامج خاصة ظهرت على السطح تستطيع تثبيتها على هاتفك , حيث تعمل على ترجمة لغة الفرانكو الى اللغة العربية وبالعكس مثل (Franco) .

وفي حال كنت جديدا على عالم الفرانكو فانصحك بتجربة مواقع الترجمة ومنها موقع    https://context.reverso.net/translation/english-arabic/Franco-Arab  .

وبالرغم من اضافة اللغة العربية كخيار متاح استخدامه في الهواف المحمولة والمواقع العالمية وشبكات الاتصال  والتواصل المختلفة الا ان شباب هذا العصر ما زال يستخدم الفرانكو , وذلك مرده ان حروف اللغة العربية تشغل مساحة اكبر  في متوسط الحروف اللاتينية مما يجعل الرسائل النصية اطول واكثر تكلفة .

المراجع

حروف الفرانكو كاملة , المرسال https://www.almrsal.com/post/867141

تعليم الفرانكو بطريقة سهلة , المرسال https://www.almrsal.com/post/957682