ما هي التطبيقات التي تدعم تحويل لغة فيديوهات اليوتيوب من أي لغة إلى اللغة العربية؟

هناك العديد من التطبيقات التي تستطيع من خلالها ترجمة العناوين الفرعية "Subtitles" للفيديوهات الموجودة على اليوتيوب إلى العديد من اللغات والتي من بينها اللغة العربية بالطبع. 

سأناقش هنا تطبيقين قمت بتجربتهما بنفسي: 
 

اذهب إلى سوق بلاي Play Store، وفي شريط البحث بالأعلى قُم بالبحث عن تطبيق ccTube، قُم بتثبيته على جهازك، وبعدها افتح التطبيق، في المرة الأولى عند فتح التطبيق، سيعرض لك العديد من الفيديوهات التعليمية التي تُساعدك في استخدام التطبيق بسهولة.

لتتمكن من فتح أي مقطع فيديو من اليوتيوب، باستخدام تطبيق ccTube، فعليك الذهاب إلى تطبيق اليوتيوب، والبحث عن الفيديوهات التي ترغب بترجمة العناوين الفرعية لها إلى اللغة العربية، ثمّ من خلال خيار المشاركة Share، قُم باختيار تطبيق ccTube، عندها سيفتح الفيديو باستخدام التطبيق الذي يأخذ وقته في البداية للإحاطة بكل العناوين الفرعية الموجودة في مقطع الفيديو.

 

هناك خيار يبدأ بالوميض، وهو شعار Google Translate، عند الضغط عليه، سيطلب منك تثبيت تطبيق Google Translate  في حال لم يكن مثبتا على جهازك.

عند اختياره بعد التثبيت سيفتح نافذه من Google Translate؛ حيث تقوم بتحديد لغات الترجمة، مثلاً من اللغة  الإنجليزية إلى العربية، وبعدها اختيار نسخ Copy، عندها سيقوم بترجمة كل العناوين الفرعية إلى اللغة العربية.

 

وهو تطبيق مُشابه لتطبيق ccTube، يُمكنك أيضا تحميله من سوق بلاي Play Store، ويمكن استخدامه بنفس الطريقة في تطبيق ccTube، ويعطي خيارات للقواميس التي ترغب باستخدامها وتحديد اللغة التي ترغب بالترجمة إليها.

يجب الملاحظة هنا بأن الترجمة لن تكون ترجمة دقيقة، لأنها تعتمد على قواميس مثل Google Translate الذي لا يمكن الاعتماد على ترجمته دائماً، ولكنه يساعد في الفهم العام لمحتوى الفيديوهات.