تختلف الامثلة الانجليزية والعربية بصياغتها ولكن في الغالب تتشابه بالمضمون فكما نعلم ان مفردات اللغة العربية كثيرة والأمثال فيها مفردات قديمة ومعانيها كثيرة ومن الأمثلة التي تتشابه في المضمون ولكن تختلف في الصيغة :
- " بعد العسر يسر " " after the storm comes sunshine "
- " الصديق عند الضيق " " a friend in need is a friend indeed "
- " لا تؤجل عمل اليوم للغد " " do not put till tomorrow what you can do today "