لو رجعنا للجذر اللغوي لكل منهما
الفضل هو من ( ف ض ل ) أي زيادة الخير
الفَضْلُ : إحسان بلا مقابل ، هِبة ، نعمة-معجم المعاني-
الفَضْلُ : الإحسانُ ابتداءً بلا علّة -معجم المعاني-
الفَضْلُ : الزيادةُ على الاقتصاد -معجم المعاني-
أما الثناء من مصدر ثني وهو المدح
- الثَّناء : المدح -معجم المعاني-
- الثَّناء : المَدْح ، والتقريظ والتَقْديرٌ والتَبْجِيلٌ إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ فَلْيَبْدَأْ بِتَحْمِيدِ اللهِ وَالثَّنَاءِ عَلَيْهِ [ حديث ] -معجم المعاني-
- أثنى عليه ثناءً عَطِرًا / أثنى عليه عاطِرَ الثَّناء : بالغ في مدحه وإطرائه ، -معجم المعاني-
- ثناء : صيت ، شُهْرة ، سمعة حسنة -معجم المعاني-