بيؤثر إيجابيا عليها ويعمل على إثرائها، فكل لغة تعبر عن ثقافته وقصصها ورواياتها وجميع الأفكار الإنسانية التي تعبر عنها اللغة، وعندما تتشابك وتختلط الثقافات فإنه يكمل بعضها بعضا من خلال إضافة معتني ومفردات من لغة إلى لغة أخرى، فهو في نهاية تراث إنساني كامل للأدب من اجتماع كل اللغات والثقافات