- إن الخيانة في عالم الترجمة تعني ان يحاول المترجم التحرر من القيــــود التي بإمكانها جعل نصه في اللغة الثانيـة يظهر أقل جمالاً من النص في اللغة الأولى، وهنا تكون هذه الخيانة جميلة ان كانت في ترجمة النصوص الابداعية, ولكن هناك نوع آخر من الخيانة والتي يطلق عليها الخيانة «القبيحة» في ترجمة النصوص السياسية والقانونية، لأنها تدل على محاولات المترجم القيام بتحريف الدلالات والمعاني في النص الأصلي(الاول) بما يتواءم والتوجهات السياسية للمترجم، او لدولته والناطقين بهذه اللغة المترجَم إليها.
- ويذكر د. محمد جميح وهو كاتب يمني من "أسرة القدس العربي" مثالاً على الخيانة القبيحة في الترجمة بمجالها الديني السياسي, موقف الرئيس المصري الراحل –رحمه الله- محمد مرسي "عندما ذهب إلى طهران لحضور قمة عدم الانحياز هناك، حيث بدأ كلمته بالصلاة والسلام على النبي، وترضى على الصحابة من على منبر إيراني، الأمر الذي جعل المترجم الذي كان يترجم بصورة فورية من اللغة العربية إلى الفارسية يتغاضى عن عبارات الرضوان عن الصحابة، في موقف يتجاوب فيه مع موقف ايران السياسي والديني، اضافة الى ذلك أن الراحل مرسي عندما أشاد بثورة الشعب في سوريا، قام المترجم بتبديل اسم سوريا، ووضع مكانها اسم دولة البحرين في «خيانة قبيحة» لنص سياسي كان يحمل رسائل سياسية لا تتواءم والجو السياسي الإيراني، حيث ظهر مرسي بعد ان تُرجم خطابه على الاعلام الايراني وكأنه يمدح المعارضة البحرينية والنظام السوري, وجاءت هذه الحركة للايقاع بين جمهورية مصر ودول الخليج العربي..
- ويذكر الدكتور محمد عصفور في إحدى مقالاته مثالاً لتوضيح معنى الخيانة في الترجمة فيورد الامثلة التالية:
"- سافر المهندس أحمد إلى فرنسا للعلاج.
- يبدأ الماء بالغليان عند درجة 100 مئوية أو مائتين واثنتي عشرة 212 فهرنهايت.
- عقد مجلس الأمن جلسته الثانية لبحث النزاع الحدودي بين جمهورية س ومملكة ص."
ثم يقول أن هذه الجمل لا تشكِّل أي صعوبات للمترجم عردة, لأن اللغات ليست عاجزة عن نقل المعلومات بصورتها هذه، ولو أن المترجم يحتاج أحياناً إلى ابتكار كلمات جديدة لغته، أو يضطر إلى استعارة كلمات من اللغة الأجنبية (اللغة الثانية)، أو إلى تكييف وتطويع كلمات موجودة فيها للتعبيرعن افكار جديدة .
535 مشاهدة
