ما هي منهجية ومعايير تلخيص نص في اللغة الفرنسية

يمكنك اتباع الخطوات الآتية لتلخيص نص:
1. اقرأ النص كاملاً قراءة سريعة، وقم بتحديد العناوين الفرعية إن كانت مذكورة، وإن لم تكن فقم بكتابة عناوين فرعيّة على أجزاء مختلفة.

2. حدّد نوع النص المراد تلخيصه لتسهيل عمليّة التلخيص.

3. حدّد المعلومات والنّقاط المهمّة في النّص من خلال التّخطيط مثلاً، ودّون الملاحظات التي تراها مهمة بالنّص.

4. أولاً ابدأ بكتابة اسم الكاتب، وعنوان الموضوع أو النّص وجميع النقاط الأساسية والمهمة المكتوبة بلغتك لكل الأجزاء التي حدّدتها.

5. ثانياً اكتب الأفكار والنّقاط الفرعيّة التي تدعم الأفكار الرئيسيّة بطريقة مترابطة ومنظّمة.

6. تكون الكتابة بذكر نقطة أساسيّة مع جميع النّقاط الفرعيّة المرتبطة بها ثمّ تكرار الخطوة نفسها مع النّقطة الأساسيّة الثانيّة (هذه نقطة منظّمة للنقطة رقم 5+6).

7. راجع النّص بعد كتابته وقراءة كاملاً.

8. اطلب من أي شخص قراءته وإبداء رأيه بالتّلخيص.

9. تدقيق النّص لغويّاً من حيث الصياغة السليمة، والأخطاء الإملائيّة والقواعديّة، والأسلوب اللّغوي، والتّرابط اللّغوي، ومن حيث سلامة الأفكار الفرعيّة والرئيسيّة، وأخيراّ من حيث الإيجاز.

عمليّة التّخليص تشمل ذكر كل المعلومات والمواضيع بشكل مختصر وبدون حذف لأي معلومة، لذلك أنص أي شخص بعد الانتهاء من التّلخيص أن يسأل نفسه: هل حافظت على أفكار ومعلومات النّص الأصلي؟ هل تضّمن التّلخيص الأفكار الأساسيّة؟ هل يمكنني أن استغني عن النّص الأصل؟ هل خلا التّلخيص من الحشو والتّفاصيل الزّائدة؟

لماذا يلجأ البعض إلى عمليّة التّلخيص؟
1. لتوفير الوقت والجهد للوصول إلى المعلومة المطلوبة والمهمة بدون حشو وتفاصيل زائدة.

2. لتسهيل عمليّة الحفظ والاستذكار خصوصاً للكتب المكتوبة بلغة وأسلوب صعب الفهم.

3. استخلاص المعلومة الأساسية والمهمّة للطّلبة والباحثين.

4. تقويّة مهارات الطّالب في الكتابة والقراءة والتّلخيص.

ما هي قواعد التّلخيص؟
1. الحذف: حذف الجملة المتكرّرة أو فيها تفاصيل زائدة (الحشو).

2. الدمج: دمج الجمل مع بعضهم بطريقة ذكيّة مثل تكوين جمل الشّرط.

3. البناء: بناء جملة من جمل.

4. التعميم: استبدال مجموعة من الجمل بجملة تعميميّة واحدة.

 بعض المبادئ الأساسية التي يجب مراعاتها في التلخيص:
1- حافظ على المعلومة ولا تقوم بتعديل أو تحريف أي شيء فهذا يؤدّي اختلال المعنى.

2- التّفريق بين النصّ الرئيسي والنصّ الثانوي لتسهي التّرتيب بينهم بشكل مترابط ومفهوم.

3- التّقليل أو التخلّص من الهوامش، والأمثلة المتعددة.

4- المحافظة على التوازن بين فقرات التّلخيص بحيث لا يطغى موضوع على آخر

5- قم بالكتابة بشكل متسلسل لعرض الأفكار.

6- أنْ تكتب التّلخيص بأسلوبك الخاص.

7. فهم المعلومة بشكل جيّد وإن اضطررت لقراءتها مرارا وتكرارا.

ملاحظات مهمّة لعمليّة التّلخيص لمواضيع متعدّدة:
1. ملاحظات عند تلخيص الموضوعات الدّينيّة: عدم تكرار الشّواهد الدّينيّة من آيات وأحاديث، وكتابة واحد مع ذكر جميع النّقاط المتعلّقة بالشّاهد.

2. ملاحظات عند تلخيص الموضوعات التّاريخيّة: عدم تغيير التّسلسل للأحداث التّاريخيّة، ومراعاة كتابة التّواريخ بشكل صحيح.

3. ملاحظات عند تلخيص الموضوعات الرّياضيّة والهندسيّة: عدم إجراء تغييرات خصوصاً بالمعادلات والمسائل والأرقام، لأن أي خطأ قد يؤدي إلى خطأ كامل في المسألة كاملة.

4. ملاحظات عند تلخيص الموضوعات النّصوص الأدبيّة والقصص: يفضل قراءة القصّة أو النّص الأدبي كاملاً ثم البدء بالتّلخيص مع مراعاة ذكر الأفكار الهامّة جميعها بأسلوب سهل وممتع وبعيداً عن التّفاصيل التي لا تضيف أي جديد على التّلخيص. 

في عصرنا الحاضر ومع انتشار الشبكة العنكبوتيّة ومواقع التّواصل، ازدادت المعلومات وازداد انتشارها، وأصبح الفرد منا التثقف أو الوصول إلى المعلومة بأسهل وأقصر مدّة ممكن، لذلك انتشرت الفيديوهات القصيرة التي تحمل الأهم من كل شيء والتّي يفضلها الجميع على الفيديوهات الطّويلة، وكذلك المنشورات المكتوبة، فتعتبر الأكثر اختصاراً والماماً الأنجح من غيرها. 

لا أعتقد أن هناك قواعد تلخيص صارمة لكل لغة، فالتلخيص يكون للأفكار بغض النظر عن اللغة المكتوبة، وإليك أهم النقاط التي يجب عليك التيقظ لها عند تلخيص نص في الفرنسية:

أولاً: القراءة الجيدة للنص مرات عديدة، حتى تستطيع تكوين أفكار مقتضبة غير مخلة بالمعنى عليك أن تفهم النص جيداً وتعي فكرته الرئيسية والأفكار الثانوية له.

ثانياً: وضع خطوط أو علامات حول الأفكار التي تشعر أن النص لا يكتمل من دونها فهي تشكل عمود هذا النص وأساسه، ثم وضع علامات مغايرة على الأفكار التي تشعر أنها داعمة أو شارحة للأفكار الأساسية، أما الأفكار والجمل التي تشعر أن وجودها وعدمه لن يؤثر على النص فلا تضع عليها شيئاً وستميزها لاحقاً من هذا.

ثالثاً: الآن بعد أن صنفت الأفكار والجمل، ستبدأ بأخذ "الزبدة" من بين هذه الأفكار، أي لب الموضوع، وكل فكرة رئيسة حاول دمجها مع فكرة أو اثنتين شارحات كي يتبين مفهومها، على أن تختصر الكلمات الزائدة من الأفكار الثانوية لتوجز في ملخصك.

رابعاً: يستحسن أن أن تقوم بالخطوة السابقة لكل فكرة رئيسية على انفراد، ثم تقوم بدمج الأفكار الرئيسية إما بواسطة أدوات الربط أو عن طريق تشكيلها نقاطاً 1/2/3..., وذلك لتتضح الصورة لمن سيقرأ النص الملخص.

وعليك الحرص على عدم الاختصار من كلمات الأفكار وجملها للحد الذي يخل بالقواعد أو الشكل أو المضمون.