من أهم العوامل التي ساعدت على رقي شعر الحكمة في العصر العباسي هو ظهور حركة الترجمة بشكل واسع ، فقد ظهرت العديد من المؤلفات الفارسية واليونانية فبعد أن تمت ترجمة العديد من المؤلفات بدأ الشعراء يستعينون بهذه الترجمات ويضمنون شعرهم بالحكم التي برزت في هذه المؤلفات .