انتشر استخدام ترجمة جوجل في السنوات القليلة الماضية، وخاصة بين الباحثين والدارسين والمطّلعين على الأبحاث والمقالات باللغات الأجنبية. حيث يتم اعتماد هذا التطبيق المجاني من جوجل كطريقة سريعة لترجمة المستندات والأوراق. إلا أنها لا تخلو من الأخطاء القاتلة، التي تجعل الترجمة ركيكة رديئة، ولا تفي بالمتطلبات والتطلعات لهذه الفئة. وبالتالي بدأ البحث عن تطبيقات بديلة تجعل الترجمة الفورية أكثر دقة لمن يطلبها. والجيد هنا انتشار تطبيقات موازية أو حتى أفضل بكثير من ترجمة جوجل بسبب انتشار تقنية الذكاء الاصطناعي، وبحث الشركات عن مترجمين صوتيين وكاتبي نصوص تجعل ترجمتهم للغات الأجنبية للغتهم الأصلية أفضل مما سبق. كما أن بعض المنصات شاركت بهذه المهمة من خلال تكليف من يرغب بالمشاركة في تحويل نصوص مساقاتهم إلى نصوص كتابية للغات أخرى بحيث يترجمها صاحب اللغة الأصلية بمقابل مادي. دعونا نتعرف إلى هذه التطبيقات:
1. Linguee:
من الجيد امتلاك هذه الترجمة محرك بحث يوفرأزواج جمل ثنائية اللغة من قاعدة بيانات كبيرة. حيث تعطي سياقات كلمات مختلفة لتحويلها إلى ترجمات مختلفة. تكمن نشكلة هذا التطبيق بعدم وجود مصادر بريطانية أو أمريكية معتمدة، حيث المصادر معظمها هولندية أو أوروبية.
2 . DeepL:
هو فرع من Linguee، وهي خدمة لغوية أخرى معروفة. حيث تعتمد هذه الترجمة على تقنيات الشبكة العصبية، وهذا هو السبب في أنها توفر ترجمات تبدو طبيعية وبشرية أكثر بكثيررمن معظم تطبيقات الترجمة. فيتم تقديم ترجمة بطلاقة للغاية، خاصةً للجمل الأطول والأكثر تعقيد. لكن هذه الترجمة غير متاحة كتطبيق بل فقط كقائمة على الشبكة العنكبوتية، وتترجم فقط سبع لغات.
3. Baidu:
مع عدم وجود جوجل في الصين، تم اعتماد بايدو كتطبيق محرك بحث على الشبكة العنكبوتية. حيث تعتمد على استخدام الشبكات العصبية، مما ينتج عنه ترجمات بطلاقة للغاية. تتمتع بايدو بوظيفة ترجمة صوتية مدمجة، والتي تتيح لك البحث على هاتفك الذكي من خلال الأوامر الصوتية. يدعم تطبيق Baidu Translate 16 لغة. في سبتمبر 2017، أطلقت بايدو مترجمًا ناطقًا محمولًا يمكنه الاستماع والتحدث بعدة لغات مختلفة. أصغر من الهاتف الذكي العادي، يمكن أيضًا استخدام جهاز الترجمة المحمول كجهاز توجيه Wi-Fi محمول ويمكنه العمل على شبكات في 80 دولة.
4. Youdao:
هي خدمة لغوية معروفة في الصين تملأ فراغ موقع Google China المحظور. يقدم قاموس Youdao أكثر من 350.000 كلمة وعبارة ومعاني اللغة الإنجليزية. بخلاف تطبيقات اللغات الأخرى، فإنه يوفر أيضًا معلومات إضافية حول استخدام اللغة الإنجليزية، وكذلك الثقافة والموضة والرياضة. يستهدف على نحو خاص المستخدمين الصينيين. كما يوفر أيضًا التكامل مع WeChat، خدمة الدردشة الأكثر شيوع في الصين. لكنه يقتصر على عرض اللغة الصينية وتحويلها للغة الإنجليزية وغالبًا ما ينتج عنه ترجمات حرفية كلمة بكلمة.
5. مترجم مايكروسوفت:
تطبيق مجاني متاح لأنظمة Windows وiOS وAndroid. يوفر ترجمات نصية وصورية وصوتية لأكثر من 60 لغة، يمكن تنزيلها جميعًا للاستخدام دون اتصال بالشبكة العنكبوتية. يمكن دمجه مع تطبيقات مايكروسوفت الأخرى، مثل Microsoft Office وSkype. باستطاعتك ترجمة النصوص وصفحات الشبكة العنكبوتية فقط، ولكن يمكن لتطبيقات Microsoft Translator العمل مع النص والكلام والصور. يحتوس واجهة مستخدم مريحة للغاية ومقسمة للشاشة ومفيد بشكل خاص للمحادثات. يمكنك التحدث أو الكتابة بلغتك للتواصل مع المشاركين الآخرين في محادثة. سيرى المشاركون الآخرون رسائلك بلغتهم الخاصة. لكن يقدم ترجمة مقصورة حاليًا على 12 لغة.
6. iTranslate:
يمكنك ترجمة النصوص أو مواقع الشبكة العنكبوتية أو البحث عن الكلمات والمعاني وحتى تصريفات الأفعال بأكثر من 100 لغة. بالنسبة لمستخدمي iPhone. يوفر أيضًا طريقة لاستخدام آلة التصوير وترجمة القوائم أو البطاقات أو العلامات مباشرةً. يمكنك أيضًا إجراء محادثات صوتية من خلال التحدث إلى الجهاز ثم الاستماع إلى الترجمة في غضون ثوانٍ. تمتاح لأكثر من 40 لغة، سهل الاستخدام للغاية ويقدم مجموعة واسعة من اللغات. لكنه لا يدعم ترجمة الجمل الطويلة، وتدعم نسخته المجانية الإعلانات التي يعتبرها البعض مزعجة.
7. TripLingo:
هذا التطبيق موجه حقًا نحو المسافرين. يقدم ترجمات صوتية ونصية في 42 لغة وتأخذ في الاعتبار الفروق الدقيقة في اللغة والعامية. مفيد جدًا عندما تكون في منتصف محادثة بلغة أجنبية. كما أنه يوفر الكثير من الميزات الإضافية التي تجعل السفر أسهل بكثير، لكنه قد لا يستطيع ترجمة الكثير من المحتوى.
8. SayHi:
عند استخدامه ما عليك سوى التحدث إلى جهازك وسيقوم التطبيق بالترجمة ثم نسخ رسالة ليراها ويسمعها قرينك أو من تريد التواصل معه. يحتوي على 90 لغة ولهجة، ويسمح لك حتى باختيار السرعة التي سيتم التعبير عنها بصوتك المترجم.
9. TextGrabber:
يمكنك توجيه آلة التصوير في هاتفك نحو النص الغامض أمامك إلى القوائم في المحلات والأسواق والإشارات والكتيبات الإلكترونية، وترجمته مباشرةً إلى لغة من اختيارك. هذا التطبيق يعتبر ثورة للترجمة المستقبلية.
المراجع:
45 مشاهدة
