ما هو أفضل برنامج لترجمة القرآن الكريم إلى اللغة الإنجليزية؟

 إن ترجمة معاني القرآن الكريم قد تصدى لها كثير من الباحثين العرب والغربيون على حد سواء .. كما أن لكل ترجمة محاسن ومساوئ تتبع مستوى الباحث نفسه .. وهي جميعا تقتصر على ترجمة المعاني أما الألفاظ فإنها عصية على الترجمة فإن مدلولات الحركات والمدود لاتستطيع اللغة الإنجليزية حصرها وهي قاصرة عن مجاراة البيان القرآني ..
وإن خير البرامج التي تعنى بترجمة معاني القرآن الكريم للإنكليزية 
هي التي تعتمد ترجمة البروفيسور 
محمد عبد الحليم  رئيس قسم الدراسات الإسلامية  في لندن  فقد حفظ القرآن الكريم مبكرا في المعهد الديني في الزقازيق التابع للأزهر .. قبل ترحاله لبريطانيا مدرسا للأدب العربي في جامعاتها قبل خمسون عاما ونيف .. ثم عكوفه على ترجمة معاني القرآن الكريم مدة سبع سنوات .. وكان لحسه الأدبي الرفيع و تمكنه من اللغتين العربية والإنجليزية معينا  له على ترجمته ...