أصل هذه الكلمة تركي ومعناها الحرفي أنثى الذئب والمقصود فيها انثى الذئب الاحمر الذي يعرف بشراسته وخطورته لذلك تقال احيانا عندما يريد شخص ما ان يسخط شخصا اخر وهي مشابهة لبعض العبارات السورية مثل (حمى تنقرك إن شاء الله ) او (يعدمني اياك الهي ) فهذه العبارات ايضا تشير الى السخط
فعندما يدعي شخص ما على شخص اخر ويقول له قز القرط أي اتمنى ان يوجد انثى ذئب احمر وان تاكل بطنك
وتستخدم هذه الكلمة ايضا بالعراق للدعاء على الاشخاص بالموت تعذيبا