العرانين كما ذُكِرَ في الإجابات الأخرى:
مقدمة كل الشيء، تُطلق على مقدمة الأنف، وعلى سادات القوم في كونهم مقدمين على غيرهم.
كلمة شُمّ: هي جمع أَشَمّ وهو الذي في قصبة أنفه ارتفاع وحُسن (شَمَم).
ف(شُمُّ العرانين) قد تعني أن الموصوفين أعزة أباة (معنى مجازي)، أو أن أنوفهم فيها شمم.
- من القول في المعنى الأول، قول كعب بن زهير يصف قريشًا:
شُمُّ العَرانينِ أَبطالٌ لَبوسُهُمُ
مِن نَسجِ داوُدَ في الهَيجا سَرابيلُ
- ومن القول في المعنى الثاني:
دَعَتْ نِسْوَةً شُمَّ الْعَرَانِينِ بُزَّلًا
نَوَاعِمَ لَا شُعْثًا وَلَا غَبِرَاتِ