بادئ ذي بدء ليس من الهين السهل الإجابة عن هذا التساؤل، وأغلب الظن أن الإجابة المباشرة على مثل هذا التساؤل توقعنا في الخطأ.
كما تضعنا الإجابة عن هذا التّساؤل أمام مفهوم نقدي غربي ألا وهو التناص، على أننا لا نعدم وجوده في الأدبيات العربية، وغني عن القول بأنّ التناص أيا كانت مسمياته لا بد فيه من التعالق، كما يشتغل في الدراسات النقدية على النص في ضوء علاقته بنصوص سابقة، والتناص عبارة عن مجموعة العلاقات تربط نصا ما بمجموعة من النصوص، وكل نص هو حالة انبثاق عما سبقه من نصوص.
وفي المحصلة، فإن التناص ليس مجرد اقتباس نص من نص سابق بقدر ما يحرص على فتح الحوار مع هذا النص المقتبس، وإعادة إنتاجه برؤية قد تكون مختلفة إلى حد المفارقة والإلغاء.
ولو أسعفني المقام، لأوردت نصوصا على ذلك، ولا بأس من الاستزادة، ذلك بالرجوع إلى بحثي الموسوم بالتناص في الشعر المعاصر، المنشور في مجلة جامعة جرش.
دمت بخير، وحب وسلام.