الرئيسية تعلم اللغات ما هو الفرق بين مصطلحي Translation و Interpretation في اللغة الانجليزية؟

ما هو الفرق بين مصطلحي Translation و Interpretation في اللغة الانجليزية؟

7 إجابات
profile/أحمد-وليد
أحمد وليد
مدرب لغة انجليزية
.
٠٣ مارس ٢٠١٩
قبل ٦ سنوات
  • هناك فرق واضح و جلي بين الكلمتين في اللغة الانجليزية و الاثنتين تعني الترجمة و لكن هناك فرق بين الترجمتين 
  • فمصطلح  TRANSLATION  يعني لنا الترجمة الحرفية التي يقوم بها المترجم بترجمة النصوص و المقالات و الكتب و غيرها و يمكن الاستعانة بالمترجم و التي تعني باللغة الانجليزية LITERARY TRANSLATION 
  • اما مصطلحى INTERPRETATION فيعني لنا التجرمة الحصرية اي الفورية المباشرة و اتي يقوم بها المترجم خلال المقابلات الصحفية او خلال المؤتمرات و التي لا تعتبر في اللغة الانجليزية SPONTANEOUS TRANSLATION  

  • مستخدم مجهول
قام 1 شخص بتأييد الإجابة
profile/أحمد-خليل
أحمد خليل
خبير في العناية بالجسم
.
٣٠ نوفمبر ٢٠١٨
قبل ٦ سنوات
هناك فرق كبير في إستخدام كلمتي Translation و Interpretation على الرغم من أنهما تمتلكان نفس المعني إلا أنه نستخدم ال deep meaning لمعرفة الفرق بينهما فكلمة Translation تعني فى مضمونها الترجمة الفورية للكلمة.
أما كلمة Interpretation فإنها تعني ترجمة وشرح الفقرات الكبيرة فى اللغة وليس الترجمة الحرفية لكلمة واحدة.

profile/حسن-عادل
حسن عادل
مهندس مدني تنفيذي
.
٢٧ نوفمبر ٢٠١٨
قبل ٦ سنوات
يوجد فرق كبير فى إستخدام كلمتي Translation و Interpretation على الرغم من أن كليهما لهما نفس المعني...إلا أن كلمة Translation تعني فى مضمونها الترجمة الفورية للكلمة.
أما كلمة Interpretation فإنها تعني ترجمة وشرح لمضمون الفقرات الكبيرة فى اللغة وليس الترجمة الحرفية لكلمة واحدة.

profile/ولاء-سليمان-عطيه
ولاء سليمان عطيه
مدرسه لغه انجليزيه
.
٢٦ نوفمبر ٢٠١٨
قبل ٦ سنوات
كلمه translation وكلمه interpretation الاثنين يعنيان الترجمه في اللغه العربيه بين لغتين ولكن كلمه translation تعني الترجمه النصيه الحرفيه من لغه معينه الي لغه اخري أما كلمه interpretation تعني الترجمه الفوريه لحديث كامل كالتي تحدث في نشرات الأخبار او الاحاديث التلفزيونيه او المقابلات بين رؤساء الدول المختلفه

profile/الشيماء-صلاح
الشيماء صلاح
تسويق إلكتروني ( عمل حر)
.
٢٤ نوفمبر ٢٠١٨
قبل ٦ سنوات
كلمة "Translation" بالغة العربية تعني الترجمة الحرفية لكلمة بين لغتين مختلفتين.
كلمة "interpretation" باللغة العربية تعني الترجمة الفورية لحديث كامل بين لغتين ترجمتين.

profile/سندس-كمال
سندس كمال
طالبة
.
٢٣ نوفمبر ٢٠١٨
قبل ٦ سنوات
معنى كلمة "translation " باللغة العربية " الترجمة "
بينما كلمة " interpretation  " تعني " الترجمة الفورية " 

إذا واجهتك صعوبة في البحث عن معنى كلمة ما في اللغة الانجليزية يمكنك البحث عن طريق القاموس الورقي او استخدام تطبيق على هاتفك المحمول 


profile/محمود-السردي
محمود السردي
قبل ٦ سنوات
مصطلحي translation و interpretation يقابلهما في اللغة العربية معنى الترجمة
وهي الترجمة من لغة " المصدر" الى لغة اخرى " الهدف"
لكن الفرق بين المصطلحين هو ان كلمة translation تعني الترجمة النصية للغة معينة الى لغة اخرى
في حين ان مصطلح interpretation هو مصطلح للدلالة على الترجمة الفورية للغة كما نشاهدها في النشرات الاخبارية او المقابلات