"يخلق من الشبه أربعين" مثل نسمع به كثيراً مفاده التقارب والتشابه التام بين شخصين ليس توأمين ويُقال هذا المثل حينما تتم المقارنة بين شخصين بينهما تقارب كبير من حيثُ الشكل الخارجي، ويُقال أيضاً أن لكل شخص في هذا العالم 39 شخصاً آخرين يشبهونه بشكل لافت وهو الرقم الأربعين لذلك يُقال "يخلق من الشبه أربعين".
هو مثل شعبي دارج يقال عندما يكون هناك اشخاص متشابهين في المواصفات الشكلية او في اسلوبه او سلوكة اوحركاته وهي ليست فقط مثل يستند له بل حقيقة موجودة اوليس من خلق السموات والارض بقادر على ان يخلق مثلهم
تطلق هذه العبارة عندما يرى أحد الأشخاصر فردا من عامة الناس يشبه شخًا يعرفه تمامًا، ويتشابه هذه الفرد مع الذي يعرفه في كثير من التفاصيل، وقالة=وا أن لكل إنسان على هذه البسيطة أربعين شخصًا يشبهوه في الشكل والهيئة لذلك يطلقونها على المثل الأول.