إلى ماذا ترمز أسماء أيام الأسبوع في اللغتين "الإنجليزية و الفرنسية"؟

 

     إن ترديدنا المتكرر لأيام الأسبوع باللغات جميعها هو شيء كما يبدو أقل من العادي. وأكاد أجزم أن ليس منا من يفكر كثيرًا بالأمر، فنحن نتحدث ونستخدم الأسماء بلا أي تفكير مسبق حول مصدرها، أو معناها، أو لما ترمز. إلا أنني في يومٍ ما وجدت أن هنالك أسبابًا ورموزًا حقيقية وراء الكثير من الأسماء في أغلب اللغات. وإن أردت التخصيص، فإن هذا الأمر ينطبق أيضًا على أيام الأسبوع في اللغتين الإنجليزية والفرنسية، ومعظم اللغات الأخرى كذلك.

     ربما ستتعجب في بعض الأحيان من رموز بعض المسميات، إلا أنك قد تتقبل الأمر بسهولة حيث أن هنالك الكثير من الأسماء التي تبدو كأنها مشتقة من الرمز ولا تحمل اختلافًا كبيرًا بطريقة نطقها.

     دعني أخبرك قليلًا عن مسميات أيام الأسبوع في اللغة الإنجليزية، وإلى ماذا ترمز هذه الأسماء كلٌّ على حده. 

بدايةً مع يوم الأحد، اليوم الأول في الأسبوع والذي يحمل في اللغة الإنجليزية اسم Sunday، وستجد أن بتحليلك للاسم ينتج لك المقطع Sun والمقطع Day، وحيث نعلم أن المقطع Day يعني "يوم"، والمقطع Sun، يعني "شمس"، فإن بجمع المقطعين تحصل على المعنى التالي: The day of sun، والذي يعني في اللغة العربية "يوم الشمس".

     وكذلك الأمر مع تقسيم يوم الإثنين، والذي يعني باللغة العربية Monday. في المقطع الأخير من الكلمة والذي هو Day؛ يعني "يوم" كما أسلفنا. بينما المقطع الأول والذي هو Mon، مشتق من الكلمة الإنجليزية Moon، والتي تعني باللغة العربية "قمر". أي أن كلمة Monday، ترمز بمعناها إلى "يوم القمر".

     أما في يوم الثلاثاء فالوضع مختلف قليلًا، حيث أن الجزء الأول من الاسم Tuesday؛ Tues يحمل معنى The God of war، أي بالعربية "إله الحرب". ليصبح معنى اسم يوم الثلاثاء بالعربية "يوم إله الحرب".

     فيما يخص يوم الأربعاء والذي يحمل اسم Wednesday بالانجليزية، فإن الجزء الأول من الكلمة Wednes يرمز إلى The King of the Gods، والذي يعني بالعربية "ملك الآلهة". وبذلك فإن يوم الأربعاء يعني باللغة العربية "يوم ملك الآلهة". 

     ويوم الخميس Thursday؛ يحمل مقطعه الأول معنى The God of Sky. أي أن اسم يوم الخميس يحمل معنى "يوم إله السماء" باللغة العربية. 

     أما يوم الجمعة الذي يحمل اسم Friday بالإنجليزية، فمقطعه الأول يرمز إلى Frigg. أما بالعربية فهو يعني إله الحب. وبهذا فإن اسم يوم الجمعة بالإنجليزية يرمز إلى "يوم إله الحب".

     وأخيرًا يوم السبت؛ Saturday. فمقطعه الأول Satur مشتق من كلمة Saturn؛ والتي تعني كوكب زحل. إذًا فإن اسم يوم السبت باللغة الإنجليزية يعني "يوم زحل".

     وفيما يخص أسماء أيام الأسبوع ومعانيها في اللغة الفرنسية، فإن منها ما يتشابه مع اللغة الإنجليزية، إلا أن غيرها لا يتشابه أبدًا. حيث كان الرومان قد أعطوا أيام الأسبوع أسماءًا ترمز لنجومٍ وكواكب عرفوها في ذاك الزمان. فكان يوم الإثنين يعني يوم القمر، ويوم الثلاثاء يوم كوكب مارس، ويوم الأربعاء يوم كوكب عطارد، ويوم الخميس يوم كوكب المشتري، ويوم الجمعة يعود لكوكب المشتري.

     لكن فيما يخص يومي السبت والأحد، فكانا أكثر تأثرًا بالثقافة المسيحية حين دخلت عليهم. في حين كان يوم السبت يعني يوم كوكب زحل، أصبح يوم "سامدي". أما بالنسبة للأحد الذي كان يعني يوم الشمس، أصبح يعني " يوم الرب". وتم بذلك الاحتفاظ بالاسمين على مر الزمن، ولزم استخدامهما، في حين بقيت الأسماء الأولى كما سمّاها الرومان في ذلك الحين.