أين تكمن الصعوبة في تحويل رواية ما إلى سيناريو

 يختلف النص الروائي عن السيناريو بالضروة من عدة نواحٍ, لذا يوجد بعض الصعاب والعقبات التي تواجه من يحول نصاً روائياً لسيناريو فلم أو مسلسل , ويعود ذلك على :

-عندما نجذبُ المتلقي أو المشاهد أو المستمع إلى عمل درامي ما، فإنهُ يقومُ بالبحث عن النصِّ الأصل للاطلاع، والمقاربة بين الشخصيَّات بشكل أكبر وأوسع.

-صعوبة التقيد بالتفاصيل, فكاتبَ السيناريو لا بدَّ أن يكونَ أمينا إلى حدٍّ كبير في نقل النص الإبداعي المقروء إلى عمل درامي مسموع.

-احتمالية اختزال النص الروائي, فالعملُ الدراميُّ يحتاجُ إلى بعض التغييرات في النصِّ الأدبي من أجل مقاربة النص الورقي من النص المرئي مما يجعلُ من الصعوبة التمثيل الكامل للحالة التي تتناوَلُها الرواية.فيوجد في الرواية ما لا يمكن تمثيله مثل المؤثرات النفسية لدى الشخصيات،التي تعكس عليها  المسألة النفسية الخارجية بشكل بسيط ومن الصعب إبرازها بشكل كامل

-يجب على كاتب السيناريو ان يفهم متطلبات وطبيعة العمل الروائي والدرامي، إضافة إلى وعي طاقم العمل الذي يجعل العمل الدرامي يرتقي إلى المستوى العمل الإبداعي.

-كاتب السيناريو “يعمَلُ على استئصال البينة الدرامية من داخل العمل الروائي”، كما يرى القاص والروائي هزاع البراري، معتبرا أنَّ ذلك يُفقدُ النصَّ الروائيَّ الكثيرَ من مزاياه الفنية.

وشدَّدَ على أهميَّة امتلاك كاتب السيناريو وعيا بحرفة الفنِّ الروائيِّ، ليكون قادراً على تجسير الهوة بين العمل الروائي والدرامي

-أهمية امتلاك المعدِّ وعيا أدبيا لا يقل عن وعي كاتب النص الأصلي، وأن يتصالح معرفيا مع الشخصيات، من أجل أن يتكون بينهم شيء أشبه بالصداقة.

-كاتب السيناريو قد يستغنى عن بعض الشخوص، ويورد شخوصا آخرين من خياله، قد يصنع مواقف معاكسة لما في النص الروائي، وقد يجد البداية أو النهاية غير مشبعة للمشاهد، فيشحن السيناريو بجرع مضاعفة من فن البدء والختام، هكذا. لا مجال للاحتجاج بأي شكل، لا يأتي كاتب ويصرخ أن عمله قد تشوه، ولا يقول أحد مثلا إن الذي كان يتلصص على بطلة القصة كان قريبها وليس ابن الجيران، والذي فقد ساقه في الحرب تزوج خطيبته بالفعل، ولم تتركه لتتزوج غيره.

المراجع:
مقال في تحويل النصوص الأدبية إلى دراما/الجزيرة
روائيون: تحويل الرواية إلى عمل مرئي أو مسموع يتوقف على وعي كاتب السيناريو,عزيزة علي/الغد